Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt 

Albertus-Magnus-Platz

D-50923 Köln

Aktuelle Lehrveranstaltungen: Klips

Kontakt:

Robert-Koch-Straße 41, Room X.EG.6

+49 (0)221 470 7766

aguendoguni-koeln.de

Aktuelle Publikationen / Current Publications

Books / Bücher

• Gündoğdu, Atiye Gülfer, and Servet Gündoğdu. Gömülü Metinler Neden Döner?: Edebî Mülksüzleşme Bağlamında Harâbât Mukaddimesi, Tahrîb-i Harâbât ve Ta’kîb [Why Do Embedded Texts Return?: Harâbât Mukaddime, Tahrîb-i Harâbât, and Ta’kîb in the Context of Literary Dispossession]. Ankara: Pegem Akademi Yayıncılık, 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. Yazının Önünde: Edebi Metnin Anlamının Teşekkülünde Okurun Rolü [Before the Text: The Role of the Reader in the Formation of Meaning in a Literary Work]. Ankara: Hece Yayınları, 2021.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer, and Servet Gündoğdu, eds. Walter G. Andrews Kitabı: Osmanlı Şiiri İçin Bir Deniz Feneri [The Walter G. Andrews Book: A Lighthouse for Ottoman Poetry]. İstanbul: İnsan Yayınları, 2019.

Book Chapters / Buchkapitel

• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Köprülü’nün Usûl Makalesini Tanımak: Usûl’ün İlk Basımı ile Yeni Harfli Basımı Üzerine Bir Karşılaştırma” [Understanding Köprülü’s Article on Method: A Comparison Between the First and Modern Turkish Editions of “Usûl”], Mehmed Fuad Köprülü’s Historiography of Literature], edited by Servet Gündoğdu and Kaan Kurt, 307–334. İstanbul: Vakıfbank Kültür Yayınları, 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Çevriyazı: Türk Edebiyatı Tarihinde Usûl” [Transcription: “On Method in the History of Turkish Literature” by Köprülüzâde Mehmed Fuad]. In Usûlden Yönteme: Mehmed Fuad Köprülü’nün Edebiyat Tarihçiliği [From Usul to Method: Mehmed Fuad Köprülü’s Historiography of Literature], edited by Servet Gündoğdu and Kaan Kurt, 253–306. İstanbul: Vakıfbank Kültür Yayınları, 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Köprülü ve Jauss’ta Edebiyat Tarihi Yazımı ve Alımlama Sorunu” [Historiography and Reception in Köprülü and Jauss]. In Usûlden Yönteme: Mehmed Fuad Köprülü’nün Edebiyat Tarihçiliği, edited by Servet Gündoğdu and Kaan Kurt, 109–129. İstanbul: Vakıfbank Kültür Yayınları, 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Ben-Sen İlişkisi Bağlamında İstiklâl Marşı’nda Yazar ve Muhatap Sorunu” [The Question of the Author and the Addressee in the Turkish National Anthem in the Context of the I–Thou Relation]. In İnşâ ve Meşrûiyet: İstiklâl Marşı’nın Tarihsel Kompozisyonu [Construction and Legitimacy: The Historical Composition of the Turkish National Anthem], edited by Servet Gündoğdu and Büşra Nur Topal, 129–139. Ankara: Pegem Akademi Yayıncılık, 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Aytmatov Eserlerinin Alımlanmasında Sözlü Kültürün Öncelenmesi Sorunu” [The Problem of Prioritizing Oral Culture in the Reception of Aitmatov’s Works]. In Issık Göl’den Karadeniz Kıyılarına: Cengiz Aytmatov 90 Yaşında Samsun’da [From Issyk-Kul to the Black Sea Coast: Cengiz Aytmatov at 90 in Samsun], 97–103. Ankara: Bengü Yayıncılık, 2020.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer, and Servet Gündoğdu. “Osmanlı Şiirinin Alımlanma Tarihini Dönüştüren Bir Okur Olarak Walter G. Andrews” [Walter G. Andrews as a Reader Transforming the Reception History of Ottoman Poetry]. In Walter G. Andrews Kitabı: Osmanlı Şiiri İçin Bir Deniz Feneri [The Walter G. Andrews Book: A Lighthouse for Ottoman Poetry], edited by Atiye Gülfer Gündoğdu and Servet Gündoğdu, 137–147. İstanbul: İnsan Yayınları, 2019.

Selected Articles / Ausgewählte Artikel

• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Muâheze, Tenkîd ve Eleştirinin Geçişkenliğinde: Türk Edebiyatında Edebî Eleştirinin Başlangıç Metinleri” [In the Liminal Space of Muâheze, Tenkîd and Criticism: The Foundational Texts of Literary Criticism in Turkish Literature]. Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi 8 (April 2025), accepted for publication.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Görünür Mürekkebin Görünmez Hikâyesi: Mürekkebin Alımlanışı Üzerine Tarihsel ve Eleştirel Bir Düşünme” [The Invisible Story of Visible Ink: A Historical and Critical Reflection on the Reception of Ink]. RumeliDE Journal of Language and Literature Studies 34 (2023): 298–311.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Hikâye Anlatıcısının Silinişi ve Okurun Belirişi: Hüzünlü Haz Olarak Okuma Sorunu” [The Disappearance of the Narrator and the Emergence of the Reader: The Problem of Reading as Gloomy Pleasure]. Karadeniz Araştırmaları 18, no. 72 (2021): 1069–1078.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Analiz ve Yorum Arasında Metin Tahlili Üzerine Eleştirel Bir Refleksiyon: Ayrıştırılabilir Bileşenler / Sökülemez İplikler” [A Critical Reflection on Textual Analysis Between Interpretation and Structure: Separable Components / Inextricable Threads]. Söylem Filoloji Dergisi 6, no. 3 (2021): 525–537.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Kocakarı Masallarından Kocakarı İlaçlarına Edebiyat-Tababet İlişkisi” [The Relationship between Literature and Medicine: From Old Wives’ Tales to Folk Remedies]. Dil ve Edebiyat Araştırmaları 24 (2021): 37–64.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Barthes’ın Sarrasine (S/Z) Okuması ile Sâmipaşazâde Sezâi’nin ‘Bu Büyük Adam Kimdir?’ Hikâyesinde Hermenötik Kod Sorunu” [The Hermeneutic Code Problem in Barthes’s Reading of Sarrasine (S/Z) and in Samipaşazâde Sezâi’s Story Who Is This Great Man?]. RumeliDE Journal of Language and Literature Studies (2020): 248–261.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Okumanın Tarihselliği ve Alımlama Estetiği ile Yeni Tarihselcilikte Anlamanın Tarihselliğinin İmkân ve Sınırlılıkları” [Historicity of Reading and the Possibilities and Limitations of Understanding in Reception Aesthetics and New Historicism]. Milel ve Nihal 16, no. 2 (2019): 351–374.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Metnin Yitimi Karşısında Okumanın Yitimi” [The Loss of Reading in the Face of the Loss of the Text]. Üsküdar Kültür, Sanat ve Medeniyet Dergisi 7 (2018): 51–56.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Okurla Dil Arasındaki Şüphe ve Güven İlişkisinin Edebi Metnin Anlamına Etkisi” [The Effect of the Relation of Suspicion and Trust between Reader and Language on the Meaning of the Literary Text]. Dinbilimleri Akademik Araştırma Dergisi 17, no. 3 (2017): 93–110.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Yaşamın Ucuna, Yaşamöyküsel Eleştirinin Yamacına Yolculuk” [A Journey to the End of Life and the Slopes of Biographical Criticism]. Turkish Studies 12, no. 22 (2017): 367–377.

Selected Presentations / Ausgewählte Präsentationen

• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Muâheze ve Tenkidin Sınırlarında Modern Eleştirinin İlk Görünüşü Olarak Tahrîb-i Harâbât ve Ta‘kîb” [On the Borders of Muâheze and Tenkîd: Tahrîb-i Harâbât and Ta‘kîb as the First Appearance of Modern Criticism]. A Conceptual Approach to the Late Ottoman-Turkish Literary Field, Università di Bologna, Italy, 29 February – 1 March 2024.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Ziya Paşa ve Namık Kemal’in Avrupa Refakati ve Edebiyat Kavramlarının Şekillenişi” [The European Companionship of Ziya Paşa and Namık Kemal and the Formation of Literary Concepts]. Turkologentag 2023, Universität Wien, 22 September 2023.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Okurun Okuma Alışkanlarının Sorgulanması Bağlamında Ahmet Mithat Efendi ve Karı Koca Masalı” [Ahmet Mithat Efendi and Karı Koca Masalı in the Context of Questioning the Reader’s Reading Practices]. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e Okur Sempozyumu, Samsun University, 2021.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Ben-Sen İlişkisi Bağlamında İstiklâl Marşı’nda Yazar ve Muhatap Sorunu” [The Problem of the Author and the Narratee in the Turkish National Anthem in the Context of the I–Thou Relationship]. İnşâ ve Meşrûiyet: İstiklâl Marşı’nın Tarihsel Kompozisyonu Ulusal Sempozyumu, Samsun University, 2021.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Köprülü ve Jauss’ta Edebiyat Tarihi Yazımı ve Alımlama Sorunu” [The Problem of Literary Historiography and Reception in Köprülü and Jauss]. Usûlden Yönteme: M. Fuad Köprülü’nün Edebiyat Tarihçiliği Sempozyumu, Samsun University, 2020.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Edebiyatın Zihinsel Oyun Olarak Konumlandırılmasının Dönüşen Anlamı ve Sorunları” [The Transforming Meaning and Problems of Positioning Literature as Mental Play]. Halk Kültüründe Oyun, Müzik, Dans Sempozyumu, Gaziantep University, 2020.
• Gündoğdu, Atiye Gülfer. “Okumanın Mitolojik Aradalığı” [The Mythological In-betweenness of Reading]. Uluslararası Mitoloji Sempozyumu, Ardahan University, 2019.

Academic Translations / Akademische Übersetzungen

• Gadamer, Hans-Georg. “‘Muteber’ Metin ve Hakikati” [The ‘Eminent’ Text and Its Truth]. Translated by Atiye Gülfer Gündoğdu. Nesir: Edebiyat Araştırmaları Dergisi 7 (October 2024): 113–121.
• Andrews, Walter G. “Sebebi Telifler: Niçin Yazdım” [Reasons for Authorship: Why I Wrote]. Translated by Atiye Gülfer Gündoğdu. In Walter G. Andrews Kitabı: Osmanlı Şiiri İçin Bir Deniz Feneri [The Walter G. Andrews Book: A Lighthouse for Ottoman Poetry], 151–158. İstanbul: İnsan Yayınları, 2019.
• Holbrook, Victoria R. “Walter G. Andrews: Kavrayış, Karakter Gücü ve Akademik Adanmışlık” [Walter G. Andrews: Understanding, Strength of Character, and Academic Devotion]. Translated by Atiye Gülfer Gündoğdu. In Walter G. Andrews Kitabı: Osmanlı Şiiri İçin Bir Deniz Feneri [The Walter G. Andrews Book: A Lighthouse for Ottoman Poetry], 73–80. İstanbul: İnsan Yayınları, 2019.

Forschungsschwerpunkte/ Research focuses

• The act of reading and the construction of meaning
• The role of the reader and reader-response theories
• Literary theory and hermeneutics
• Literary hermeneutics
• Tanzimat literature and Ottoman modernization
• Ahmet Mithat Efendi and the formation of the reader
• Modern Turkish literature