Professor für Indonesische Philologie

Prof. Dr. Edwin P. Wieringa

Professor für Indonesische Philologie

mit besonderer Berücksichtigung islamischer Kulturen

Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln

Büro: Kerpener Str. 30 (Eingang Weyertal)
Sprechstunde: hier aktuell Tel: +49-(0)221-470-3888
Email: ewieringuni-koeln.de

Aktuelle Publikationen

“A Grammatical Experiment that Failed: The Trajectory of the Indonesian Nominalizing Circumfixes pe-/peN-…-kan and pe-/peN-…-i” in Christoph Bracks, Arndt Graf, and Patrick Keilbart (eds), Towards the next 40 years of Southeast Asian Studies in Frankfurt. Essays in honour of Bernd Nothofer (München: Iudicium, 2024; Frankfurt East Asian Studies, 6), 31-53.
“Rethinking categorization in Javanese literary history: Some reflections on a fin-de siècle memoir by Raden Sasrakusuma” in Ronit Ricci (ed.), Storied island: New explorations in Javanese literature (Leiden and Boston: Brill, 2023; Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, 316), 255-282 Kostenlos online verfügbar unter: https://brill.com/display/title/63708

Wichtigste Forschungsschwerpunkte

Traditionelle und moderne Literatur in Indonesien und Malaysia
Islam in Südostasien
Indonesische Philologie (Handschriftenkunde)

Kurzbiographie/ Short biography

EDWIN P. WIERINGA is Professor of Indonesian Philology with special reference to Islamic cultures at the University of Cologne. He holds an MA and a PhD in Indonesian philology from Leiden University. He was Von Humboldt Fellow at the University of Münster in 1997-8, visiting professor at Tokyo University of Foreign Studies (TUFS) in the winter term of 2015-6; Brill Fellow with the Scaliger Institute at Leiden University Library in July 2016 and the first recipient of the Ben and Nafsiah Mboi Fellowship at the University Library of Atma Jaya in Jakarta in August-September 2018. His special interests are literary and religious practices in traditional and modern insular Southeast Asia.

08/2018 - 09/2018
Ben and Nafsiah Mboi Fellow, Atma Jaya Catholic University, Jakarta

07/2016
Brill Fellow, Universität Leiden

WS 2015/16
Gastprofessor Tokyo University of Foreign Studies (TUFS)

seit 2004
Professor für Indonesische Philologie mit besonderer Berücksichtigung islamischer Kulturen, Universität zu Köln

2003-2004
Lehrstuhlvertretung für Indonesisch und Malaiisch, Universität Leiden

2002
Gastprofessor für Islamwissenschaft Südostasiens, Universität Münster

1994
Promotion zum Dr. phil. (mit Höchstnote), Universität Leiden

1988-1996; 1998-2003
Wissenschaftlicher Mitarbeiter (in verschiedenen Funktionen), Universität Leiden

1988
Magister Indonesische Sprachen und Kulturen, Universität Leiden

1996 -1997
Alexander von Humboldt Forschungsstipendiat, Universität Münster (2 Jahre)

Publikationen Teil I/Publications Part I

Books

Catalogue of Malay and Minangkabau manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in The Netherlands. Volume Two, comprising the H.N. van der Tuuk bequest acquired by the Leiden University in 1896. Leiden: Leiden University Library, 2007 [Bibliotheca Universitatis Leidensis Codices Manuscripti XL] 512 pp. [accesible online at: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/orient/indo/edoks/].

Catalogue of Malay and Minangkabau manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in The Netherlands. Volume One, comprising the acquisitions of Malay manuscripts in Leiden University Library up to the year 1896. Leiden: Legatum Warnerianum in Leiden University Library, 1998 [Bibliotheca Universitatis Leidensis Codices Manuscripti XXV] 608 pp.

Babad Bangun Tapa. De ballingschap van Pakubuwana VI op Ambon 1830-1849. PhD University of Leiden, 1994. xxv + 543 pp.

Carita Bangka. Het verhaal van Bangka. Tekstuitgave met introductie en addenda. Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanië, Rijksuniversiteit Leiden, 1990 [Semaian 2] xii + 169 pp. [searchable online in Malay Concordance Project: http://mcp.anu.edu.au/N/Bangka_bib.html].

Co-authored book

(with Monika Arnez) Duft der Asche. Literarische Stimmen indonesischer Frauen. Bad Honnef: Horlemann 2008. 126 pp.

Edited volume

Aceh. Culture, history, politics, ed. Arndt Graf, Susanne Schröter & Edwin Wieringa. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2010.

Chapters in books

"A Ta'ziya from 21st-century Malaysia: Faisal Tehrani's passion play Karbala." In: Shi'ism and Beyond: Alid Piety in Southeast Asia, ed. R. Michael Feener and Chiara Formichi, forthcoming with I.B. Tauris (2012).

"Wie chinesisch ist es? Zur Identitätskonstruktion in der Selbstdarstellung "Autobiographie eines immer vom Glück begünstigten Vaters" des sino-indonesischen Autors The Liang Gie", Festschrift XXX (in press).

"Some complexities of the Malay circumfixed ke-...-an form kematian". In: Crossing the Sea of Malay Literature. A collection of Essays in Honour of Professor V.I. Braginsky, ed. Jelani Harun and Ben Murtagh (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka), pp. 448-455 (in press).

"Trouw niet met Bataviase juffertjes! Bataviase juffertjes zitten vol kuren. Herhaling als wezenskenmerk van de pantoen en pantoum". In: Déjà vu. Herhaling in culturen wereldwijd, ed. Sjef Houppermans, Jef Jacobs & Remke Kruk (Leiden: Leiden University Press), pp. 23-51. Accessible online at http://www.oapen.org/search?identifier=408879;keyword=deja%20vu.

"Cerita Amir Hamzah di Jawa: Serat Ménak 'Yasadipuran' yang disalin dalam dua naskah Surakarta abad ke-20." In: Teks, naskah, dan kelisanan Nusantara. Festschrift Prof. Dr. Achadiati Ikram, ed. Titik Pujiastuti & Tommy Christomy (Depok: Yayasan Pernaskahan Nusantara, 2011), pp. 113-134 .

"Ein malaiischer Codex unicus der Geschichte von Sayf al-Mulūk (BSB München Cod. Malai. 2)." In: Orientalistische Studien zu Sprache und Literatur. Festgabe zum 65. Geburtstag von Werner Diem, ed. Ulrich Marzolph (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2011), pp. 357-382.

"God speaks through natural disasters, but what does He say? Islamic interpretations in Indonesian tsunami poetry". In: Aceh. Culture, history, politics, ed. Arndt Graf, Susanne Schröter & Edwin Wieringa (Singapore: ICEAS, 2010), pp. 316-333.

"Michaela Mihriban Özelsel's pilgrimage to Mecca: a journey to her inner self." In: Encounters with Islam in German literature and culture, ed. James Hodkinson and Jeffrey Morrison (New York: Camden House, 2009), pp. 204-220.

"Syair berupa rintihan seorang penyalin tentang nasib malangnya: Beberapa catatan mengenai BL Or. 6899 (Syair Makrifat dan Syair Dagang)". In: Kearifan Lokal yang Terkandung dalam Manuskrip Lama: Kertas Kerja Pilihan daripada Simposium Antarabangsa Pernaskahan Nusantara di Bima, 2007, ed. Ding Choo Ming, H. Chambert-Loir & Titik Pudjiastuti (Bangi: Universiti Kebangsaan Malaysia, Institut Alam dan Tamadun Melayu (ATMA), 2009), pp. 15-30.

"Some Javanese characteristics of a Qu'rān manuscript from Surakarta". In: From codicology to technology. Islamic manuscripts and their place in scholarship, ed. Stefanie Brinkmann & Beate Wiesmüller (Berlin: Frank & Timme, 2009), pp. 101-129.

"Some light on Ahmad al-Fatani's Nur al-mubin ('The clear light')". In: Lost times and untold tales from the Malay world, ed. Jan van der Putten and Mary Kilcline Cody (Singapore: NUS Press, 2009), pp. 186-197.

"Mecca has spoken, case closed: Muhammad Hasan b. Kasim’s 1913 Meccan poem of Advice on Sarekat Islam”. In: Continuity and change in the realms of Islam. Studies in honour of Professor Urbain Vermeulen, ed. K. D’hulster and J. van Steenbergen (Leuven: Peeters, 2008; Orientalia Lovaniensa Analecta, 171), pp. 631-659.

"De schipbreuk van Indonesië's verloren zoon: Een autobiografisch gedicht van de communistische ex-gevangene Hr. Bandaharo (1917-1993)". In: De zee, de zee ..... in literaturen wereldwijd, ed. Remke Kruk & Sjef Houppermans (Amsterdam: Rozenberg, 2007), pp. 215-232.

"Juja-Makjuja as the Antichrist in a Javanese end-of-time narrative". In: Gog and Magog. The clans of chaos in world literature, ed. A.A. Seyed-Gohrab, F. Doufikar-Aerts & S. McGlinn (Amsterdam: Rozenberg Publishers; West-Lafayette: Purdue University Press, 2007), pp. 123-152. [accesible online at: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/orient/indo/edoks/].

“Moral education through Islamic songs in twentieth-century Java”. In: Religious perspectives in modern Muslim and Jewish literatures, ed. Glenda Abramson & Hilary Kilpatrick (London/New York: Routledge, 2006), pp. 90-111.

“Een Javaans vademecum uit 1888 van een informant van een informant”. In: Bronnen van kennis. Wetenschap, kunst en cultuur in de collecties van de Leidse Universiteitsbibliotheek, ed. Paul Hoftijzer, Kasper van Ommen, Geert Warnar and Jan Just Witkam (Leiden: Primavera Pers, 2006), pp. 216-220.

“The Hikayat Abdullah Asyir dan Dayang Rohani: A Minangkabau Malay image of afterlife”. In: Malay Images, ed. Asmah Haji Omar (Tanjong Malim: Universiti Pendidikan Sultan Idris, 2005), pp. 110-119.

“Zo dronken als een Hollander: Drank als schibbolet van een andere wereld in de traditionele en moderne Maleise literature”. In: Een vis in een fles raki. Literatuur en drank in verschillende culturen, ed. Remke Kruk & Sjef Houppermans (Amsterdam: Rozenberg Publishers, 2005), pp. 93-113.

“Punning in Hamzah Pansuri’s poetry”. In: Alltagsleben und materielle Kultur in der arabischen Sprache und Literatur. Festschrift für Heinz Grotzfeld zum 70. Geburtstag, ed. Thomas Bauer & Ulrike Stehli-Werbeck (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005), pp. 391-398.

“Het verhaal van de duivel en de Profeet”. In: In de ban van het kwaad. Het kwaad in religieuze verhalen wereldwijd, ed. Corstiaan van der Burg & Lourens Minnema (Zoetermeer: Meinema, 2004), pp. 226-238.

“Khazanah keselamatan hidup: Koleksi naskah Merapi-Merbabu”. In: Prosiding pertemuan ilmiah naskah kuno ‘Merapi-Merbabu’ Perpustakaan Nasional RI, ed. Nindya Noegraha (Jakarta: Perpustakaan Nasional RI, 2002), pp. 8-15.

“De ‘Serat Pustaka Rasa Jarwa’ van Sie Tjien Lok: Een erotische interpretatie van de Javaanse historiografie”. In: Macht en majesteit. Opstellen voor Cees Fasseur bij zijn afscheid als hoogleraar in de geschiedenis van Indonesië aan de Universiteit Leiden, ed. J. Thomas Lindblad & Willem van der Molen (Leiden: Opleiding Talen en Culturen van Zuidoost Azië en Ocanië, Universiteit Leiden, 2002), pp. 268-292.

“Het christendom als het ware inzicht: Hendrik Kraemers uitgave van Paulus Tosari’s Rasa Sejati”. In: Woord en Schrift in de Oost. De betekenis van zending en missie voor de studie van taal en literatuur in Zuidoost-Azië (Leiden: Opleiding Talen en Culturen van Zuidoost Azië en Ocanië, Universiteit Leiden, 2000), pp. 56-88.

“Taming a text: The incorporation of the Shi’itic hero Muhammad Hanafiyyah in a Sundanese version of the Prophetic Tales”. In: Society and culture of Southeast Asia: Continuity and changes, ed. Lokesh Chandra (New Delhi: International Academy of Indian Culture and Adity Prakashan), pp. 355-364.

“Der flatterhafte Schmetterling und die fröhlichen Früchte: Zwei malaiische Gedichte von Muhammad Bakir aus dem Batavia des ausgehenden 19. Jahrhunderts”. In: Körper und Identität. Ethnologische Ansätze zur Konstruktion von Geschlecht, ed. Susanne Schröter (Hamburg: Lit, 1998), pp. 77-99.

“Another document from the funeral pyre: The Suluk Aspiya or Suluk Éndracatur by Radèn Mas Atmasutirta”. In: New developments in Asian studies, ed. Paul van der Velde & Alex McKay (London/New York: Kegan Paul International, 1998), pp. 225-233.

Articles in journals

“Eine Handschrift der javanischen Panji Jayalengkara-Angrèni-Erzählung in Frankfurt/Main", Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158 (2008), pp. 371-378.

“A late eighteenth-century probatio pennae from Batavia”, Indonesia and the Malay World 33 (2005), pp. 53-65.

“Two more charts for the Arabic ocean”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 160 (2004), pp. 555-562. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/3079/3840].

“De moraal van het verhaal: Goed en fout, toen en nu in Mangunwijaya’s roman De wevervogels”, Indische Letteren 19 (2004), pp. 75-81.

“Eine Gegen-Geschichte des Sultanats Banten: Vergangenheitsbewältigung in westjavanischen Erzählungen über den verborgenen Herrscher Hadschi Mangsur”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 154 (2004), pp. 417-446.
[accessible online at: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/150946].

“Dotting the dal and penetrating the letters: The Javanese origin of the Syair Seribu Masalah and its Bantenese spelling”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159 (2003), pp. 499-518.
[accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/3096/3857].

“Writing love: Expressing nearness and dearness in Malay-language love letters”, Indonesia and the Malay World 31 (2003), pp. 317-338 [special issue on Letters from Nusantara].

“Syair Baba Kong Sit: Suatu syair bersifat kewartawanan tentang kes penyeludupan seorang Tionghoa pada tahun 1842”, Jurnal Filologi Melayu 11 (2003), pp. 45-59.

“A tale of two cities and two modes of reading: A transformation of the intended function of the Syair Makah dan Madinah”, Die Welt des Islams 42 (2002), pp. 174-206.

“A Javanese handbook for would-be husbands: The Sĕrat Candraning Wanita”, Journal of Southeast Asian Studies 33 (2002), pp. 431-449 [special issue on Eroticism in Southeast Asian Literatures].

“Ketzer oder wahre Gläubige? Der Kampf zwischen Javanismus und Islam im Suluk Lebé Lonthang”, Der Islam 78 (2001), pp. 129-146.

“Literatur als Machtmittel: Der Alexanderroman am Hofe Pakubuwanas II. im Jahre 1729”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 150 (2000), pp. 177-206. [accessible online at: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/150814].

“Mpu Panuluh’s puzzling panakawans: Do clown-servants feature in the Old Javanese kakawin Gatotkacâsraya?”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63 (2000), pp. 246-260.

“Ethnoknowledge and the sea of progress: Padmasusastra’s Javanese encyclopaedia”, Anthropos 95 (2000), pp. 218-227.

“The illusion of an allusion: A soothing song for the exiled prince Dipasana (d. ca 1840) in Ambon”, Journal of the Royal Asiatic Society, third series, 10 (2000), pp. 193-204.
“Die Welt als Spiegelbild Gottes: Paradoxale Metaphorik im mystischen javanischen Gedicht vom weisen Äthiopier und überheblichen Imam”, Asiatische Studien/Études Asiatiques 53 (1999), pp. 965-981.
“An old text brought to life again: A reconsideration of the ‘final version’ of the Babad Tanah Jawi”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 155 (1999), pp. 244-263.
[accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/3185/3946].

“The dream of the king and the holy war against the Dutch: The kôteubah of the Acehnese epic, Hikayat Prang Gômpeuni”, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 61 (1998), pp. 298-308.

“A last admonition to P.P. Roorda van Eysinga in 1828: Haji Zainal Abidin’s Syair Alif-Ba-Ta”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 154 (1998), pp. 116-128. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/3208/3969].

“Structure and function of the Salasilah Kutai, a Malay dynastic myth from East Kalimantan”, Saeculum 49 (1998), pp. 316-326.

“Who are the Kalang? An unknown minority group on Java and their so-called myth of origin”, Anthropos 93 (1998), pp. 19-30.

“The mystical figure of Haji Ahmad Mutamakin from the village of Cabolèk (Java)”, Studia Islamika, Indonesian Journal for Islamic Studies 5 (1998), pp. 25-40.

“The Kaba Zamzami jo Marlaini: Continuity, adaptation and change in Minangkabau oral storytelling”, Indonesia and the Malay World 73 (1997), pp. 235-251.

“Der flatterhafte Schmetterling und die fröhlichen Früchte: Zwei malaiische Gedichte von Muhammad Bakir aus dem Batavia des ausgehenden 19. Jh.”, Asiatische Studien/Études Asiatiques 51 (1997), pp. 855-877.

“Female emancipation or literary convention? The theme of the woman who set out to free her husband in the Malay Syair Saudagar Bodoh (ca 1861) by Raja Kalzum”, Review of Indonesian and Malaysian Affairs 31 (1997), pp. 11-28 [special issue on Empowered Women].

“Frauenemanzipation oder literarische Konvention? Zum Thema „Die Frau, die auszog, ihren Mann zu erlösen“ im malaiischen Syair Saudagar Bodoh (±1861) von der Dichterin Raja Kalzum”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 147 (1997), [accessible online at: http://menadoc.bibliothek.uni-halle.de/dmg/periodical/titleinfo/150720].

“The quest for a name in the Hikayat Raja Nadir Syah: A Malay theme in a supposedly historical story about the Persian king Nadir Shâh Afshâr (r. 1736-1747)”, Tenggara, Journal of Southeast Asian Literature 38 (1997), pp. 47-62.

“Humoristic (obscene) Sundanese and Javanese versions of „The Story of the Three Foolish Wishes“ (Mot. J 2071)”, Fabula 38 (1997), pp. 302-304.

“Amir Hamzah, the all too human hero”, Kajian Malaysia 14 (1996), pp. 183-193.

“Does traditional Islamic Malay literature contain shi‘itic elements? ‘Alî and Fâtimah in Malay hikayat literature”, Studia Islamika, Indonesian Journal for Islamic Studies 3 (1996), pp. 93-111. [accesible online at: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/orient/indo/edoks/].

“Een gelofte aan God is geen koehandel: Een christelijk traktaatje in moslims gewaad van de Javaanse ‘prototheoloog’ Paulus Tosari over geloften”, Nederlands Theologisch Tijdschrift 50 (1996), pp. 280-289.

“A Malay copyist of the General Secretariat at Batavia as teacher of the Dutch Chief of Staff in the early 1820s”, Indonesia Circle 69 (1996), pp. 89-101.

“The Javanese story of Dèwi Maléka: A transformation of a Persian or Perso-Urdu tale”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 150 (1994), pp. 584-587.[accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2801/3562].

“Radèn Ngabdullah waagt zich op glad ijs: Een fragment uit het eerste Javaanse reisverhaal over Nederland”, Jambatan 11 (1993), pp. 120-124.

“Daendels wordt de wacht aangezegd door Sunan Kalijaga: Een fragment uit de Hikayat Mareskalek”, Jambatan 11 (1993), pp. 109-119.

“Aanvullende gegevens over de Suluk Acih van Ranggasasmita”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 149 (1993), pp. 362-373. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2837/3598].

“A Nitik Sultan Agung or Serat Cariyosipun Dewi Ambararini in the Hendrik Kraemer Institute at Oegstgeest and its babon in the Museum Sonobudoyo at Yogyakarta”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 149 (1993), pp. 154-158. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2845/3606].

“Gara-gara: De julicrisis in de Republiek Indonesië besproken door de clowns Garèng en Pétruk”, Jambatan 10 (1992), pp. 3-13.

“Some Indonesian manuscripts in the National History and Ethnological Museum at Oudenbosch”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 146 (1990), pp. 473-475. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2907/3668].

“Een verraderlijke vertaling van een zogenaamd historische tekst: De vrije vertaling van de Carita Bangka door De Clercq”, Jambatan 6 (1988), pp. 127-140.

“Papen, priesters en pesantrèns: Het moslimse godsdienstonderwijs op Java”, Jambatan 5 (1987), pp. 99-112.

Indonesian columns on Indonesian literatures

"Chairil Anwar terlalu kebarat-baratan ataukah pembacanya di Indonesia terlalu keindonesia-indonesiaan? Telaah sajak Isa", Horisononline, 11 September 2011. http://horisononline.or.id/esai/chairil-anwar-terlalu-kebarat-baratan-ataukah-pembacanya-di-indonesia-terlalu-keindonesia-indonesiaan-telaah-sajak-isa.pdf

"Apa artinya cinta? Durhaka membawa sengsara di dalam novel Siksa'an Allah oleh The Liep Nio pada tahun 1931", Horisononline, 4 July 2011. http://horisononline.or.id/esai/apa-artinya-cinta-durhaka-membawa-sengsara-di-dalam-novel-siksaan-allah-oleh-the-liep-nio-pada-tahun-1931

"Suatu sindiran terhadap Sherlock Holmes yang diterbitkan di surat kabar Bintang Betawi pada tahun 1902", Horisononline, 5 May 2010. http://horisononline.or.id/esai/suatu-sindiran-terhadap-sherlock-holmes-yang-diterbitkan-di-surat-kabar-bintang-betawi-pada-tahun-1902

"Bermula dengan alif (dan berakhir sampai...?)", Horisononline, 31 March 2010. http://www.horisononline.or.id/esai/bermula-dengan-alif-dan-berakhir-sampai

Articles for reference works

"The history of the book in Southeast Asia - The Islands". In: The Oxford Companion to the Book, ed. Michael F. Suarez and Henry Woudhuysen (Oxford: Oxford University Press, 2010), pp. 386-389.

“Acehnese”. In: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, ed. Kees Versteegh (Leiden/Boston: Brill, 2006), pp. 5-12.

Twelve entries, viz. “Amangkurat”, “Bandung”, “Bendahara”, “Clementi”, “Hikayat Amir Hamza”, “Javanese”, “Laksamana”, “Raja”, “Sumatra”, “Surabaya”, “Temenggung”, and “Weld”. In: Encyclopedia of Modern Asia, ed. Virginia Aksan et al. (Great Barrington, MA: Berkshire Publishing, 2002).

Notes in newsletters and general catalogues

"Arabisch-Malaiische Genesis / Arabic-Malay Genesis (Cod. arab. 233)". In: Die Wunder der Schöpfung / The wonders of creation: Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek aus dem islamischen Kulturkreis. Ausstellung 16. September bis 5. Dezember 2010, ed. Helga Rebhan. Wiesbaden: Harrassowitz, 2010, pp. 56-57.

"Islamische Abenteuergeschichte / Islamic romance: Ménak Lakad (Cod. jav. 2592)". In: Die Wunder der Schöpfung / The wonders of creation: Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek aus dem islamischen Kulturkreis. Ausstellung 16. September bis 5. Dezember 2010, ed. Helga Rebhan. Wiesbaden: Harrassowitz, 2010, pp. 168-171.

"A Muslim miscellany with parts of the Qur'an and prayers." In: "All my books in foreign tongues." Scaliger's Oriental legacy in Leiden 1609-2009. Catalogue of an exhibition on the quartercentenary of Scaliger's death, 21 January 2009, ed. Arnoud Vrolijk and Kasper van Ommen. Leiden: Leiden University Library, 2009, pp. 78-80.

"Indonesian manuscripts”, IIAS Newsletter 22 (2000), p. 24.

"A Serat Ambiya in the Hendrik Kraemer Institute at Oegstgeest", Caraka 27-28 (1997), pp. 9-11.

"Mas Ngabèhi Awikrama, the copyist of Cod.Or. 2028 and 2029 (Library of Leiden University, Collection A.D. Conets de Groot jr.)”, Caraka 26 (1996), pp. 3-5.

"In praise of a virtuous woman: The story of Darma Tasiah", IIAS Newsletter 6 (1995), pp. 36.

Prefaces

Preface [in Indonesian] to Katalog naskah Ali Hasjmy Aceh; Catalogue of Aceh manuscripts: Ali Hasjmy collection , ed. Oman Fathurahman & Munawar Holil. Tokyo: University of Foreign Studies, 2007, pp. v-vi.

Preface to a special issue of Indonesia and the Malay World, vol. 31, no. 91, November 2003 on “Letters from Nusantara” (pp. 299-300, co-authored with Willem van der Molen).

Bookreviews

Over 50 bookreviews in Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, Anthropos, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Numen, Die Welt des Islams, Zeitschrift für Ethnologie, Journal of the Royal Asiatic Society and other scholarly journals.

Zane Goebel, Language, migration, and identity. Neighborhood talk in Indonesia. (Cambridge 2010). In: Anthropos 107 (2012):257.

Josef van Ess, Der Eine und das Andere. Beobachtungen an islamischen häresiographischen Texten; 2 Bde. (Berlin 2011). In: Anthropos 107 (2012):247-248 [German].

Henri Chambert-Loir (ed.), Sadur; Sejarah terjemahan di Indonesia dan Malaysia (Jakarta 2009). In Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 167 (2011):335-338 [English].

Christiane Gruber and Frederick Colby (eds.), The Prophet's Ascension. Cross-cultural encounters with Islamic Mi'raj tales (Bloomington 2010). In: Anthropos 106 (2011):671-672 [German].

Mu'jizah, Iluminasi dalam surat-surat Melayu abad ke-18 dan ke-19 (Jakarta 2009). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 167 (2011):113-119. [English].

Nina Nurmila, Women, Islam and everyday life; Renegotiating polygamy in Indonesia (London 2009). In: Anthropos 106 (2011):292-293 [German].

Doris Jedamski (ed.), Chewing over the West; Occidental naratives in Non-Western readings (Amsterdam 2009). In: Anthropos 106 (2011):260-261 [German].

D.S. Farrer, Shadows of the Prophet; Martial arts and Sufi mysticism (Heidelberg 2009). In: Anthropos 106 (2011):243-244 [German].

Tineke Hellwig and Eric Tagliacozzo (eds.), The Indonesia reader; History, culture, politics (Durham 2009). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 166 (2010):512-513 [English]

Andrew Beatty, A shadow falls; in the heart of Java (London 2009). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 166 (2010):322-325 [English].

Poppy Siahaan, Metaphorische Konzepte im Deutschen und im Indonesischen; Herz, Leber, Kopf, Auge und Hand. [European University Studies, Series XXI, Linguistics, Vol. 315.] (Frankfurt am Main 2008). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 165 (2009):597-600 [English]

Johannes Maria Hämmerle, Geschichten und Gesänge von der Insel Nias in Indonesien. [Frankfurter Forschungen zu Südostasien, 5] (Wiesbaden 2008). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 159 (2009):514-515 [German]

Renate Carstens, Durch Asien im Horizont des Goethekreises; neue Facetten im Wirken Goethes. [Schriften zur Kulturwissenschaft, 71.] (Hamburg 2008). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 165 (2009):384-385 [English].

R.E. Elson, The Idea of Indonesia. A history (Cambridge 2008). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 159 (2009):258-259 [German]

C. Snouck Hurgronje, Mekka in the latter part of the 19th century (Leiden 2006). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158 (2008):515-156 [German]

Ian Proudfoot, Old Muslim calendars of Southeast Asia (Leiden 2006). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 158 (2008):512-513 [German].

Vladimir Braginsky and Ben Murtagh (eds.), The portrayal of foreigners in Indonesian and Malay literatures; Essays of the ethnic 'other' (Lewiston, New York 2007). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 164 (2008):578-580 [English].

Waruno Mahdi, Malay words and Malay things (Wiesbaden 2007). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 164 (2008):161-163 [English].

Hans Straver, Chris van Fraassen and Jan van der Putten (eds.), Ridjali: Historie van Hitu; Een Ambonse geschiedenis uit de zeventiende eeuw (Utrecht 2004); Z.J. Manusama, Historie en sociale structuur van Hitu tot het midden der zeventiende eeuw (Utrecht 2004). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 162 (2006):186-189 [English]

Dauril Alden (assisted by James S. Cummins and Michael Cooper), Charles Boxer; An uncommon life: soldier, historian, teacher, collector, traveller (Lisboa 2001). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 161 (2005):179-180 [English]

Amirul Hadi, Islam and state in Sumatra; A study of seventeenth-century Aceh (Leiden 2004). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 160 (2004):616-618 [English]

Kartika Setyawati, I. Kuntara Wiryamartana and Willem van der Molen, Katalog naskah Merapi-Merbabu (Yogyakarta, Leiden 2002). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 160 (2004):413-415 [English]

Leonard Blussé and Ilonka Ooms (eds.), Kennis en Compagnie (Amsterdam 2002); Femme S. Gaastra, De geschiedenis van de VOC (Zutphen 2002); Jan Parmentier, Karel Davids and John Everaert (eds.), Peper, Plancius en porselein (Zutphen 2003). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159 (2003):673-675 [English]

Stuart Robson and Singgih Wibisono (with the assistance of Yacinta Kurniasih), Javanese-English dictionary (Singapore 2002). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159 (2003):452-457 [English]

Peter Riddell, Islam and the Malay-Indonesian world (London 2001). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 159 (2003):450-452 [English]

J.C. Eade and Lars Gislén, Early Javanese inscriptions. A new dating method (Leiden 2000). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 153 (2003):264-265 [English]

Aziz al-Azmeh, Muslim kingship. Power and the sacred in Muslim, Christian and Pagan polities (London/New York 2001). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 153 (2003):209-210 [English]

Helen Creese, Parthayana, the journeying of Partha. An eighteenth-century Balinese kakawin (Leiden 1998). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 152 (2002):459-462 [English]

Hein Vruggink in collaboration with Johan Sarmo, Surinaams-Javaans - Nederlands woordenboek (Leiden 2001). In: Anthropos 97 (2002):649-650 [German]

Jane Drakard, A kingdom of words; language and power in Sumatra (Oxford 1999). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 158 (2002):361-363 [English]

Marijke J. Klokke (ed.), Narrative sculpture and literary traditions in South and Southeast Asia (Leiden 2000). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 158 (2002):138-140 [English]

Raharjo Suwandi, A quest for justice. The millenary aspirations of a contemporary Javanese wali (Leiden 2000). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 157 (2001):944-947 [English]

Peter Carey and Mason Hoadley, The archive of Yogyakarta. Volume II: Documents relating to economic and agrarian affairs (Oxford 2000). In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 151 (2001):473-474 [English]

Josiane Massard-Vincent & Simonne Pauwels (eds.), D'un nom à l'autre en Asie du Sud-Est; Approches ethnologiques (Paris 1999). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 157 (2001):446-447 [English]

Raechelle Rubinstein, Beyond the realm of the senses. The Balinese ritual of kekawin composition (Leiden 2000). In: Anthropos 96 (2001):649-650 [English]

Fenella Cannell, Power and intimacy in the Christian Philippines (Cambridge 1999). In: Anthropos 96 (2001):621 [English]

David Smyth (ed.), The canon in Southeast Asian literatures. Literatures of Burma, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, the Philippines, Thailand and Vietnam (Richmond 2000). In: Journal of the Royal Asiatic Society (series 3) 11 (2001):323-324 [English]

Antoon Geels, Subud and the Javanese mystical tradition (Richmond 1997). In: Numen 47 (2000):453-454 [English]

J. de Bruijn and G. Harinck (eds.), Een Leidse vriendschap: De briefwisseling tussen Herman Bavinck en Christiaan Snouck Hurgronje, 1875-1921 (Baarn 1990). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 156 (2000):867-868 [Dutch]

Monique Zaini-Lajoubert, L'image de la femme dans les littératures modernes indonésienne et malaise (Paris 1994). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 156 (2000):343-345 [English]

Perry Moree, 'Met vriend die God geleide': Het Nederlands-Aziatisch postvervoer ten tijde van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (Zutphen 1998). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 156 (2000):342-343 [English]

Karel Steenbrink, Adam Redivivus: Muslim elaborations of the Adam saga with special reference to the Indonesian literary tradions (Zoetermeer 1998). In: Nederlands Tijdschrift voor Theologie 53 (1999):302-303 [Dutch]

Janet Hoskins (ed.), Headhunting and the social imagination in Southeast Asia (Stanford 1996). In: Anthropos 94 (1999):607 [German]

C. van Dijk and A.H. de Groot (eds.), State and Islam (Leiden 1995). In: Die Welt des Islam 39 (1999):240-241 [German]

Claudine Salmon (ed.), Récits de voyages asiatiques (Paris 1996). In: Anthropos 94 (1999):299 [German]

Christian Pelras, The Bugis (Oxford 1996). In: Anthropos 94 (1999):291-292 [German]

Claude Guillot, Lukman Nurhakim and Sonny Wibisono, Banten avant l'Islam: Étude archéologique de Banten Girang (Java-Indonésie) 923?-1526 (Paris 1994). In: Zeitschrift für Ethnologie 123 (1998):291-292 [German]

G.L. Koster, Roaming through seductive gardens: Readings in Malay narative (Leiden 1997). In: Orientierungen, Zeitschrift zur Kultur Asiens 2 (1998):152-154 [German]

Henri Chambert-Loir and Claude Guillot (eds.), Le culte des saints dans le monde musulman (Paris 1995). In: Nederlands Tijdschrift voor Theologie 52 (1998):49-50 [Dutch]

Ali S. Asani and Kamal Abdel-Malek, in collaboration with Annemarie Schimmel, Celebrating Muhammad: Images of the Prophet in popular Muslim poetry (Columbia 1995). In: Numen 45 (1998):328-329 [English]

Stephen Headley (ed.), Vers une anthropologie de la prière: Études ethnolinguisti-ques javanaises (Aix-en-Provence 1996). In: Anthropos 92 (1997):608-609 [German]

Joyce Dreezens-Fuhrke, Behinderung als Zeichen: Soziokultureller Umgang mit Behinderung in einer javanischen Gesellschaft zwischen Tradition und Gegenwart (Münster 1996). In: Anthropos 92 (1997):598 [German]

Jan van der Putten and Al Azhar (eds.), Di dalam berkekalan persahabatan: 'In everlasting friendship'. Letters from Raja Ali Haji (Leiden 1995). In: Asien, Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur 62 (1997):119-120 [German]

Wouter Smit, De islam binnen de horizon: Een missiologische studie over de benadering van de islam door vier Nederlandse zendingscorporaties (1797-1951) (Zoetermeer 1995). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 152 (1996):337-338 [Dutch]

Jennifer Lindsay, R.M Soetanto and Alan Feinstein, Katalog induk naskah-naskah Nusantara. Jilid 2: Kraton Yogyakarta (Jakarta 1994). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 152 (1996):335-337 [Dutch]

"Javanese superiority: A review of V.J.H. Houben, H.M.J. Maier and W. van der Molen (eds.), Looking in odd mirrors: the Java Sea (Leiden 1992)". In: Newsletter of the Indonesian Studies Program 2, 3 (1992):21-23 [English]

Dorothée Buur, Inventaris collectie G.P. Rouffaer (Leiden 1990). In: Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 148 (1992):368-369 [Dutch]

"De wereld door een Roosendaalse bril gezien". F. Dekkers, Van Roosendaol nor Indië: Leven, werk en ideeën van C.J. Dekkers (Roosendaal 1987). In: Jambatan 7 (1989):37-38 [Dutch]

Publikationen Teil II /Publications Part II

“The Javanese story of Dèwi Maléka: A transformation of a Persian or Perso-Urdu tale”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 150 (1994), pp. 584-587. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2801/3562].

“Radèn Ngabdullah waagt zich op glad ijs: Een fragment uit het eerste Javaanse reisverhaal over Nederland”, Jambatan 11 (1993), pp. 120-124.

“Daendels wordt de wacht aangezegd door Sunan Kalijaga: Een fragment uit de Hikayat Mareskalek”, Jambatan 11 (1993), pp. 109-119.

“Aanvullende gegevens over de Suluk Acih van Ranggasasmita”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 149 (1993), pp. 362-373. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2837/3598].

“A Nitik Sultan Agung or Serat Cariyosipun Dewi Ambararini in the Hendrik Kraemer Institute at Oegstgeest and its babon in the Museum Sonobudoyo at Yogyakarta”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 149 (1993), pp. 154-158. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2845/3606].

“Gara-gara: De julicrisis in de Republiek Indonesië besproken door de clowns Garèng en Pétruk”, Jambatan 10 (1992), pp. 3-13.

“Some Indonesian manuscripts in the National History and Ethnological Museum at Oudenbosch”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 146 (1990), pp. 473-475. [accessible online at: http://www.kitlv-journals.nl/index.php/btlv/article/view/2907/3668].

“Een verraderlijke vertaling van een zogenaamd historische tekst: De vrije vertaling van de Carita Bangka door De Clercq”, Jambatan 6 (1988), pp. 127-140.

“Papen, priesters en pesantrèns: Het moslimse godsdienstonderwijs op Java”, Jambatan 5 (1987), pp. 99-112.