Akademischer Rat

Dr. Stephan Milich

Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln

Büro: Kerpener Str. 30 (Eingang Weyertal)

Sprechstunden: hier aktuell

Telefon: +49 (0)221 / 470 - 3763

E-Mail: smilich(at)uni-koeln.de

Aktuelle Lehrveranstaltungen: Klips

Aktuelle Publikationen

“Shi’i-inherited trauma: Iraqi frames of grief in Zā’iyyat al-wajd (‘Ode to passion’) by ʿAbd ʿAun al-Rauḍān” in: Journal of Contemporary Iraq and the Arab World, Issue: Perspectives on Modern Iraqi Literature and Literary Figures, 17/2023, 89-112.
Übersetzung des Gedichts "Die vorletzte Rede des ‚Indianers‘ vor dem weißen Mann" (خطبة الهندي الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرحل الأبيض) von Mahmud Darwisch mit einführendem Essay in: Lichtungen 172, Dezember 2022, 103-112.
"Negotiating Boundaries: De/Colonization, Trauma and Violence in Mahmud Darwish’s Poem ‘The Red Indian’” in: Quaderni di Studi Arabi, 17/ Issues 1-2, Brill 2022, 11-36.
“Traditions of Martyrdom and Trauma: The Politics of Mourning in Atif Abu Saif’s novel Hayat mu’allaqa (Suspended Life)” in: Fiction and History: The Rebirth of the historical novel in Arabic (proceedings of the XIII. EURAMAL Conference Napoli), eds. S. Boustani et. al., Rome: Istituto per l’Oriente 2022, 304-336.
"Devastating Ruins: Tadmor’s Military Prison and the Antique City of Palmyra” in: Enass Khansa, Konstantin Klein & Barbara Winckler (eds.): Thinking through Ruins. Berlin: Kadmos 2021, 257-279.
„Leben und Überleben im ‚totalen Gefängnis‘: Syrische Gefängnisliteratur der Gegenwart und der Kampf für Würde“ (with Huda Zein), in: Sarhan Dhouib (ed.) unter Mitwirkung von Moez Maataoui & Ina Khiari-Loch: Erinnerungen an Unrecht. Arabisch-deutsche Perspektiven, Weilerswist-Metternich: Velbrück 2021, 310-349.
"Muhammad al-Maghut. Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben." Gedichte arab.-dt. (Übersetzung aus dem Arabischen). Berlin: Schiler & Mücke (2021).
„Maḥmūd Darwīsh; A Plurality of Voices for Invoking the Other“, in: A Companion to World Literature (ed. Ken Seigneurie) Toronto: J. Wiley & Sons 2019, 2675-2686.

Schwerpunkte in Lehre und Forschung

Moderne arabische Literatur (Palästina, Irak, Syrien, Ägypten) / Modern Arabic Literature (Palestine, Iraq, Syria, Egypt)
Politik und Narrative des Traumas / Politics and Narratives of Trauma
Arabische Gefängnisliteratur / Arabic Prison Literature (adab as-sujun)
Dekoloniale Perspektiven in arabischen Gesellschaften/ Decolonial Perspectives in Arab Societies
Arabische Intellektuellendiskurse zu Nation, Gesellschaft und Nationalstaat / Cultural Discourses on Nation, Society and State
Kulturelles Erbe in arabischen Gesellschaften / Cultural Heritage in Arab Societies
Arabische Kinder- und Jugendliteratur / Arabic Children Literature

Kurzbiographie

seit 2023

Vorstandsmitglied des Global South Studies Center, Mitarbeit in den research focus groups "Co-Producing Knowledge" und "Heritage und Museum Studies"

seit 2022

Principal Investigator am Global South Studies Center (GSSC) der Universität zu Köln.

seit 2020

Arbeit im Forum Decolonizing Academia: https://decolonizing-academia.uni-koeln.de/

Leitung des vom DAAD geförderten Projekts "On Political Violence: Transgenerational Trauma and forced migration in Arab and German Societies from an Interdisciplinary Perspective" (1.8.-31-12-2018) in Kooperation mit der Yarmouk University (Jordan).

2014-2016

Jurymitglied im Literaturprojekt Cairo Short Stories (2014-2015); 2016 Beirut Short Stories von kfw-Stiftung/litprom e. V. und Goethe-Institut: https://www.litprom.de/termine-und-news/news/beirut-short-stories.html

seit 2013

Akademischer Rat am Institut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt der Universität zu Köln

2012 - 2013

Projektleitung des Bereichs CrossCulture Plus (Nordafrika) am Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) Stuttgart

Kurator der Arabischen Literaturtage im Frankfurter Literaturhaus (Jan. 2012)

10.2009 - 2011

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen

04.2008 - 10.2009

Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Centrum für Nah- und Mitteloststudien (Arabistik) der Universität Marburg

2005 - 2008

Promotion in Islamwissenschaft zu Arabischer Exillyrik (Universität Freiburg), Titel der Dissertation Poetik der Fremdheit: Palästinensische und irakische Lyrik des Exils (Wiesbaden: Reichert 2009)

2004

Tätigkeit bei der „Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e. V.“ (Frankfurt), Beratungstätigkeit und Projektmanagement für den Gastlandauftritt „Arabische Welt“ auf der Frankfurter Buchmesse

Seit 2003

Zahlreiche Übersetzungen arabischer Literatur ins Deutsche und Moderation von Lesungen.

1997/98 - 2003

Studium der Islamwissenschaft, Germanistik und Erziehungswissenschaft in Freiburg und Kairo

Publikationen

Books and Editions

„Creative Resistance: Political Humor in the Arab Uprisings” (co-edited with Sabine Damir-Geilsdorf). Bielefeld: transcript 2020.
Special Issue of "META - Topics and Arguments" (co-edited with Lamia Moghniyeh) on "Trauma: Social Realities and Cultural Texts", 11/2018:https://meta-journal.net/issue/view/229
“Representations and Visions of Homeland in Modern Arabic Poetry and Prose Literature” (co-edited with Sebastian Günther). Hannover: Olms Verlag 2016.
„Conflicting Narratives: Literature, Culture and Politics in Modern and Contemporary Iraq” (co-edited with F. Pannewick and L. Tramontini). Wiesbaden: Reichert Verlag 2012.
„Poetik der Fremdheit: Palästinensische und irakische Lyrik des Exils“. Dissertationsschrift, Wiesbaden: Reichert Verlag (LitKon), 2009.
„Fremd meinem Namen und fremd meiner Zeit: Identität und Exil in der Dichtung von Mahmud Darwisch“. Vorwort Angelika Neuwirth. Berlin: Hans Schiler Verlag, 2004.

Articles and Chapters

Entries in Dictionaries and Encyclopedias

“ʿAbd al-Razzāq ʿAbd al-Wāḥid” in: Encyclopedia of Islam, 3rd edition 2018 (accepted and forthcoming 2020).
„Maḥmud Darwīš“ in: Encyclopedia of Islam, 3rd edition, Part 2021-3 (online: December 2020)
„Maḥmud Darwīš“ in: Encyclopedia of Islam, 3^rd edition 2018 (accepted and forthcoming 2020).
„Saʿdi Yusuf“ in: Kindlers Neues Literaturlexikon (3. Auflage). (2009).
„Nizar Qabbānī“ in: Kindlers Neues Literaturlexikon (3. Auflage). (2009).

Selected Articles and Essays in Magazines and Newspapers

„'Weißer Herr, wohin bringst du meines- und deinesgleichen?'
Nachdenken über weiße Hegemonie, Dekolonisierung und den Nahen Osten", in: Inamo 99/100 (year 25), Herbst/Winter 2019, 47-50.
“The Poet as Excavator - Ghassan Zaqtan's Museum of Words", in: Banipal, 63/ Nov. 2018: https://www.banipal.co.uk/back_issues/102/%20issue-63/
“Grenzüberschreitende Reflektionen über ältere und neue Literaturen der Flucht und des Exils“ (I-III), in: Abwab Oct.-Dec. 2018: https://www.abwab.eu/deutsch/grenzuberschreitende-reflektionen-uber-altere-und-neue-literaturen-der-flucht-und-des-exils/?cn-reloaded=1.
“Translating Oblivion: Trauma in Contemporary Arabic Literature“, in: Art & Thought 20/2015, 54-58 / Online on: Qantara.de, 01/2016: https://en.qantara.de/content/trauma-in-contemporary-arab-literature-translating-oblivion.
“Literature and the Arab Spring: An uprising of words”, in: Al-Qantara, 13 January, 2012: https://en.qantara.de/content/literature-and-the-arab-spring-an-uprising-of-words.
„Heimsuchungen: Kleines Portrait arabischer Exillyrik“, in: Akzente Heft 5/ Oktober 2009, 250-258. PDF
„Szenen…der Flucht, …der Wiederkehr – Der Lyriker Ghassan Zaqtan“ (Essay und Gedichtübersetzungen), in: Inamo 55, Herbst 2008.
Nachruf zu Mahmud Darwish: „Schreib nicht mit Gedichten die Geschichte“ in: NZZ vom 11.08.2008.
„Büchermenschen: Renad Qubbnaj, Palästina: Kinderbücher für den Frieden“ in: Literaturnachrichten Nr. 97 – Sommer 2008.
„Irakische Poesie vor der Haustür“ (Rezension der Anthologie „Rückkehr aus dem Krieg: Neue irakische Lyrik“) in: Literaturnachrichten. Heft 94, Dezember 2007.
„Interview mit Zakaria Mohammed. Dichten heißt der Toten gedenken“ in: Akzente, Heft 3/Juni 2006.

Selected Translations

Mahmud Darwisch: "Die vorletzte Rede des ‚Indianers‘ vor dem weißen Mann" in : Lichtungen 172, Dezember 2022.
Muhammad al-Maghut (Anthologie): Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben (Anthologie arab.-dt.). Berlin: Schiler & Mücke (Oktober 2021).
„Die Augen Inanas – Teil 2“ (Lyrik), in: B. Svensson (ed.): Inana 2. Berlin: Schiler & Mücke, Oktober 2020: https://www.alam-alkutub.ch/produkt/mit-den-augen-von-inana-2/
Rosa Yassin Hassan: „Wächter der Lüfte“ (Hurras al-hawa‘). Köln: Alawi 2014.
Muhammad Bennis: „Die Gabe der Leere“ (Hibat al-faragh). München: Hanser Verlag 2011.
Mahmud Darwish: „Belagerungszustand“ (Halat Hisar). Berlin: Hans Schiler Verlag 2006.
Nada Yousif: „Dichten im Antlitz der Auferstehung“ (Vier Gedichte) in: Inamo: Neue arabische Literatur. Winter 2009, S. 16-17.
„Arabische Exillyrik“ (Übersetzungen arabischer Exildichter) in: Akzente, Heft 5/ Oktober 2009, 432-449. PDF
Mahmud Darwisch: „Fünf Gedichte“ in: www.lyrikline.net. Januar 2008.
Sinan Antoon: „Ein Prisma nass von Kriegen“. (Übersetzungen von vier Gedichten des Irakers) in: Literaturnachrichten. Heft 92. Herbst 2007.
Ibrahim Nasrallah: „Gedichte“. (Übersetzungen von Gedichten des palästinensisch-jordanischen Dichters) in: Lisan. Heft 2. Frühjahr 2007.

Selected Reviews

Atef Botros: „Kafka - Ein Jüdischer Schriftsteller aus arabischer Sicht.“ In: Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 166/1 (2016), 243-246.
Bauer, Thomas & Neuwirth, Angelika (eds.): “Ghazal as World Literature I. Transformations of a Literary Genre.” In: Die Welt des Islams 51 (2), Juli 2011, 248-251.
Friederike Pannewick & Ottmar Ette (eds.): „ArabAmericas. Literary Entanglements between the American Hemisphere and the Arab World.“ In: Die Welt des Islams 49/1, 2009, 127-129.

UNIVERSITÄT ZU KÖLN

Philosophische FakultätInstitut für Sprachen und Kulturen der islamisch geprägten Welt

Dr. Stephan Milich

Aktuelle Publikationen

Schwerpunkte in Lehre und Forschung